April 2023

Irska pisateljica Sarah Crossan je bila za svoj roman v verzih nominirana za nagrado Carnegie medal. Zavetje vode je prežeto s tesnobo, odtujenostjo in osamljenostjo. Trinajstletna Kasienka se z obupano mamo iz Poljske preseli v Anglijo, da bi poiskali nenadoma izginulega očeta in moža. V novem okolju živita v izredno skromnih razmerah, poleg tega je dekle izpostavljeno medvrstniškemu nasilju. V hladnem in zapuščenem vsakdanu najde zavetje le v vodi. Ne samo da Kasienka v plavanju poseže po merljivih športnih uspehih v obliki medalj, pač pa skozenj tudi naglo dozori in najde svoje mesto v svetu. S pomočjo športa postane kos težkim življenjskim preizkušnjam, splete novo socialno mrežo in doživi prve ljubezenske pripetljaje. Delo je prevedla Ana Barič Moder in je prejelo znak za kakovost zlata hruška 2019, ki ga podeljuje MKL, Pionirska – Center za mladinsko književnost in knjižničarstvo. Na predlog Slovenske sekcije IBBY pa je bilo uvrščeno na častno listo 2020.

Na videz preprosta neleposlovna avtorska slikanica za najmlajše prijazno opozarja na dejstvo, da je človekovo telo namenjeno gibanju. Če je v davni zgodovini pomenilo preživetje, moramo danes zanj zavestno poskrbeti. V slovenščino že preveden nemški avtor Ole Könnecke poskuša motivirati s preprostimi, a skrbno premišljenimi predstavitvami različnih športov in njihovih pravil. Pri tem se osredotoča na olimpijske, a tudi rekreativne in eksotične športe, kot so metanje sekire, hoja po vrvi ali vožnja z monociklom. Omeniti je potrebno stripovsko obarvane ilustracije, ki z lastno zgodbo, predvsem pa s humorjem, pomembno nadgrajujejo besedilo. Športniki so skozi značilno gibanje za posamezne športne panoge upodobljeni živalski liki. Prikupno poljudno delo za otroke je prevedla Alexandra Natalie Zaleznik.

V priročniku je šport bolj kot tekmovalna disciplina predstavljen kot gibanje in zabava, ki naj postane sestavni del posameznikovega vsakdanjega življenja. »Telesno pripravljenost sestavljajo trije deli: vzdržljivost, mišična moč in gibčnost.« (str. 6) To dosežemo s kombinacijo aerobne in anaerobne vadbe ter raztezanjem. Opisom posameznih oblik športa so dodane preproste anatomske obrazložitve. Glavnina priročnika se ukvarja s fizičnimi in psihičnimi koristmi, ki jih prinaša redna vadba in jih lahko razumemo kot učinkovito motivacijsko sredstvo k aktivnejšemu življenjskemu slogu. Skupaj s primerno hrano, obleko in higieno tvori zdrav način življenja. Aktivnejšim športnikom pa priročnik ponuja samorefleksijo o telesnem in duševnem dogajanju med vadbo. Dodan je Slovarček izrazov, seznam knjig in koristne organizacije in povezave.